StardewValley开发商被迫为一些玩家回滚最新更新原因是生活模拟的中文翻译存在问题

由于中文玩家遇到一些翻译问题，星露谷(StardewValley)的开发商撤回了这款农场模拟游戏的最新更新。

4月23日，《星露谷物语》1.6.4补丁发布后，Eric'ConcernedApe'Barone为这款农场模拟游戏中文版的玩家撰写了一份声明。根据更新的官方补丁说明，1.6.4版本“对中文版进行了大量编辑和改进”，并“更改了中文字体，使其更具吸引力和可读性”。

看来这些变化并没有受到《星露谷》中文版玩家的特别欢迎，导致开发商撤回了1.6.4补丁的部分内容。Barone的推文是用中文写的，但几位用户在回复推文时使用了机器翻译。帖子开头写道：“亲爱的中国玩家。我们收到了很多关于《星露谷》1.6.4版变化的反馈。”

帖子继续写道：“因此，我们决定将翻译修改和字体恢复到1.6.3版本(平滑字体仍是一种选择)。这一变化将在未来几天内完成。未来，我们将对翻译修改采取更加谨慎的态度，并更加关注玩家的反馈。对于由此引起的任何疑问，我深表歉意。感谢您玩星露谷并感谢您的支持。”

虽然没有例子，但一些玩家推测，有些翻译可能“不正确”或对母语人士来说“粗鲁”——导致NPC看起来比他们应该的更卑鄙。一位粉丝在回复上述推文时指出，法语版中有一个类似的例子，似乎将精神(如酒精)称为魂。

3月份发布的StardewValley1.6大型更新的第四次迭代于上周晚些时候推出，其中包含多项生活质量升级和细微变化。其中最大的新增内容包括20种新的“替代”矿井布局、20种新的火山矿井布局、一种名为“鱼群狂潮”的新钓鱼功能、新的“特殊”过场动画等。

如果您仍在等待StardewValley1.6更新登陆其他平台，请不要担心，它仍在为控制台和移动设备开发，但ConcernedApe尚未“确定具体的发布日期”。